Intraduisibles et IA, avec Barbara Cassin de l'Académie française / Conférence d'exception

Conférence Culture, Loisirs, Vie étudiante, Vie des personnels, Vie de l'établissement, Culture scientifique et technique
le  10 juin 2026Saint-Martin-d'Hères - Amphithéâtre Louis Weil
La philosophe Barbara Cassin explore les mots qui échappent à toute traduction parfaite et révèlent la singularité des langues et des cultures.

Intraduisibles et IA : des mots pour faire hésiter les machines ?

Un intraduisible n’est pas ce qu’on ne traduit pas, mais ce qu’on ne cesse pas de (ne pas) traduire. Selon Jacques Lacan, les équivoques, traces de l’histoire des langues, en sont les signes les plus visibles. Nourrir une IA d’un maximum de ces intraduisibles serait une exploration inédite de la traduction : cet « apprentissage » enrichirait-il notre rapport collectif au langage ?
Dans cette conférence, Barbara Cassin interroge les usages de la traduction, automatique ou non, en dialogue avec les scientifiques de l’UGA : Caroline Rossi du laboratoire ILCEA4, Anthony Bonnemaison de l'IPhiG et Benjamin Lecouteux du MIAI Cluster IA/LIG ; un regard croisé entre traductologie, philosophie et intelligence artificielle.

À propos de Barbara Cassin

Barbara Cassin est une philosophe française qui travaille sur ce que peuvent les mots. Spécialiste de philosophie grecque, de la traduction et des liens entre langues et pensée, elle est en 2012 du Grand Prix de philosophie de l’Académie française et reçoit en en 2018 la médaille d’or du CNRS. Elle est élue la même année membre de l’Académie française. Elle développe à travers ses travaux, une réflexion originale à la croisée de la philosophie, des humanités et des enjeux contemporains du langage.

Infos pratiques

Événement gratuit, sur réservation, ouvert à toutes et tous.

Réservez vos places dès maintenant !

Publié le  14 avril 2026
Mis à jour le  18 mai 2026